ߎ͠ Legendado pela Equipe Mascaras de Sonhos no@viki ߎ͠
Tema homônimo/OST de abertura: Begônia do Inverno; Lírico: Yu Zheng; Compositor/Cantor: Lu Hu
♫ A verdade é que essas lindas flores púrpuras e vermelho brilhantes estão florescendo em todos os lugares. ♫
♫ Como se fosse para compensar esse cenário desolado e desabitado. ♫
♫ Mas que bela primavera é essa com um cenário tão bonito para me distrair das minhas mágoas! ♫
♫ Qual família, qual pátio, é tão agradável e alegre? ♫
♫ A verdade é que essas lindas flores púrpuras e vermelho brilhantes estão florescendo em todos os lugares. ♫
♫ Como se fosse para compensar esse cenário desolado e desabitado. ♫
♫ Você e eu por toda essa vida ♫
♫ Nosso destino de uma vida toda... ♫
♫ está inteiramente diante de nossa fronte. ♫
♫ Bem lá no fundo de nossos corações. ♫
Shang Xirui: “Você sabe o que é ser um confidente?”
Cheng Fengtai: “Eu sei, é o que eu tenho escutado o tempo todo.”
Begônia do Inverno
[ Episódio 01 ]
Pequim nos anos 30 do século XX,
todas as artes folclóricas tradicionais culminaram aqui.
Este é o palco mais glorioso de Liyuan dos Mil Anos (mundo da ópera). [O melhor palco de ouro]
Também é o momento mais difícil para a China moderna.
Há um famoso artista de ópera de Pequim com uma voz magistral.
Também há um magnata abastado desperdiçando sua riqueza.
Há crise dentro e fora. [Ajude as tropas, doe, salve o país e a si mesmo]
A grande cortina se abre suavemente
para que cada membro da platéia veja isso bem.
Esta peça é "Begônia de Inverno". [Literalmente, "Não é Begônia Vermelha do Templo"] ​​
Presidente Jiang.
Parabéns.
Obrigado.
Parabéns, Presidente Jiang.
Pai.
Os discípulos dão seus parabéns ao Mestre.
Que você viva tanto quanto as montanhas do sul! Que você desfrute da longevidade como os pinheiros e os guindastes!
[Jiang Dengbao]
[Jiang Rongshou]
[Xiao Lai]
Líder da trupe. Líder da trupe.
É hora de partir. Hoje é a comemoração do aniversário de Jiang Rongshou.
Você deveria comparecer.
Líder da Trupe.
Você deveria sair agora.
[Não vou]
Pai, está quase na hora.
Vamos começar primeiro.
Aguarde um pouco mais.
O que há de errado, Velho Mestre? Quem ainda não está aqui?
Shang Xirui.
O famoso ator de Shandong que agora enraizou-se na nossa Pequim.
Esse Shang Xirui apenas conta com o fato de que ele tem boas chances de bilheteria,
e assim considera que todos estão abaixo dele. Ele não segue as regras.
O quê ! Acabei de encenar Mei Fei e ele encenar Yang Guifei. (Ambos brincam sobre famosas concubinas imperiais)
Não é óbvio que ele quer uma briga?
Ele é muito arrogante.
Não ouso dizer isso na frente do Velho Mestre.
Este Shang Xirui, é de uma família antiga e proeminente.
Isso mesmo.
Seu pai, Shang Juzhen, a rigor,
é um colega aprendiz da mesma escola do Velho Mestre Jiang.
Mais tarde, ambos entraram no corte operático.
Ele tem a linhagem técnica adequada.
Afinal, esse jovem rapaz Shang é sobrinho do meu mestre.
Então, há realmente uma história.
Presidente, por favor, perdoe minha falta de conhecimento.
Este sobrinho do meu mestre,
os anciãos de sua família partiram cedo, então ninguém lhe ensinou formalidades.
Ele é imprudente quando se trata de boas maneiras. [Niu Baiwen]
Não evite fazer espetáculos semelhantes como o seu, mesmo os típicos.
Quando ele estiver aqui mais tarde,
vou criticá-lo em seu nome.
Mestre Bao.
[Shang Xirui]
Isso não serve.
O que não serve?
A mão desta senhora não é uma mão.
É uma garra.
Não há demonstração de flerte.
Proprietário Shang, você está zombando deliberadamente das pessoas?
Ela é uma das principais garotas do bordel da Grande Alameda Oito.
O número de homens que querem dormir com ela pode formar uma fila daqui até o Portão Yongding.
Você disse que ela não tem expressão de flerte?
Está bem!
Se outros querem dormir com ela,
isso é chamado de comportamento sedutor.
Se os outros querem amar,
isso é conhecido como expressão de flerte.
Bem, bem, bem! Diga-nos, então.
Qual é a expressão de flerte para deixar alguém apaixonado?
Por exemplo,
como este.
Ou também, por exemplo,
este também.
Pequena Beleza, tem se escondido aqui?
Estou te procurando há muito tempo.
Deixe-me te abraçar.
Por exemplo, este também.
Você!
Proprietário Shang? [Velho Xian'er]
Velho Xian'er!
Você luta para ganhar dinheiro durante o dia na ponte e gasta tudo aqui à noite.
Você é realmente descontrolado.
Proprietário Shang.
Nós somos ... pessoas sem raízes. [Figurativamente, ele era um eunuco]
Eu não tenho filhos ou filhas.
Estou apenas procurando diversão quando tenho dinheiro.
Eu gostaria de te perguntar,
o que você está fazendo aqui?
Hoje é a grande festa de aniversário do presidente Jiang.
Você não deveria estar lá para expressar sua piedade filial?
Senhoras, por favor, saiam primeiro.
Vamos! Todas, vamos embora.
Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
Tao'er, não vá.
Você...
O presente de aniversário já foi entregue.
Quanto a mim, não vou participar da festa.
De qualquer forma, não posso oferecer nenhuma mensagem de felicitações quando o vejo.
Parado ali como um idiota.
Finalmente tire um dia de folga, no próximo mês eu tenho que cantar uma versão completa da História de Su San.
Não consigo entender o personagem de Su San.
Estou preocupado.
História de San Su, é uma ópera tão antiga.
Basta fazer o que os antecessores fizeram.
-Por que você precisa ponderar sobre isso? -Eu não quero ser igual aos antecessores.
Quando os antecessores cantaram Su San,
ela era uma jovem bem-educada,
ou ela era apenas uma meretriz.
Acho que ambos não estão certos.
Vim aqui hoje para aprender com as mulheres.
No final, este Shang Xirui não mostrou a sua cara.
Ele é muito cruel. Ele acha que todo mundo está abaixo dele.
Chega, não diga mais nada.
Vamos encontrar a oportunidade de lhe ensinar uma lição.
Ele até se atreveu a desrespeitar o Velho Mestre.
Basta! Desculpe por isto.
Se não o disciplinarmos no futuro, ele se achará o máximo.
Está certo! Devemos discipliná-lo bem.
Tome cuidado!
Esse bastardo do Shang Xirui.
Ele não apareceu,
e ainda me deu essa bengala velha e fedida. O que ele está insinuando?
Estou velho demais para andar?
Dengbao, envie homens para verificar
qual é o assunto importante que o atrasou.
Pai, eu já enviei homens para verificar.
Eu estava com vergonha de lhe contar.
Quando você estava comemorando seu aniversário, ele foi a um bordel para visitar uma prostituta.
Canalha!
Eu estava comemorando meu aniversário aqui e ele foi visitar uma prostituta?
[Residência Cheng]
[Agregando auras para aumentar e nutrir talentos destacados]
Bom dia, senhora.
O que temos hoje?
Pães. [Chun Xing]
Por que pães de novo? Eu não te disse que não quero pão?
Você disse distintamente pães.
Não me lembraria do que disse?
Basta fazê-lo de acordo com o que a senhora disse. Você está se tornando mais indisciplinada.
Vá agora.
Sim.
O que quer que eu diga, ela tem que responder.
Francamente!
Irmã mais velha, coma o pão. Está muito bom também.
Você...Eu não estou repreendendo você.
Mas desde que você se casou, sua mente está toda no meu irmão mais novo e na criança.
Você precisa gerenciar os servos também.
As pessoas que vierem nos visitar no futuro terão alto status e poder.
Não deixe as pessoas dizerem que nós não temos padrões.
[ Cheng Meixin ]
O que é isso? Você parece preocupada.
Você não dormiu bem? [ Fan Xiang'er ]
O Segundo mestre disse que ele retornará bem cedo de manhã.
Por que ele ainda não voltou?
Ele já chegou nos limites da cidade. Qual é a pressa?
O Velho Ge não foi encontrá-lo?
Você está se preocupando pelas pessoas erradas.
Falando do meu irmão mais jovem, ele não é o velho Cheng Fengtai.
Olha para as relações de negócios nessa cidade, quem pode batê-lo?
Uma vez que o Comandante esteja de volta a cidade, nossa família terá dinheiro e poder.
Você deveria aprender as maneiras das novas Senhoras.
Vá e jogue mahjong ou dance no seu tempo livre,
ou você não será capaz de seguir os passos do meu irmão mais velho.
Quando ele não está em casa, a minha mente não consegue relaxar.
Coma.
- Velho Ge. - Segundo Mestre.
Você preparou roupas limpas?
Elas estão prontas. Secretamente as peguei da criada.
Eu não deixei a Segunda Senhora descobrir.
- Como está a família? - Tudo está bem em casa.
Só que a Câmara de Comércio já sabe que você voltou hoje. [Cheng Fengtai]
Eles se reuniram hoje pela manhã.
Eles disseram que querem uma explicação do senhor.
Eu já não disse para Fan Lian lidar com as questão da Câmara do comércio?
Como ele lidou com isso?
Cunhado?
Ele não apareceu desde ontem à noite.
Esse é o grande irmão mais novo da Segunda Senhora.
Não vamos esperar para que eles nos encontrem.
Vamos vencê-los quando eles menos esperam.
Segundo Mestre, você está indo para lá vestido desse jeito? [ Velho Ge ]
Essas roupas são as mais adequadas.
Essa rodovia para o lado leste, somente Cheng Fengtai consegue ir.
Por que não podemos usar isso também?
Isso é escandaloso.
Na Câmara do comércio, nossas conexões,
e recursos sempre foram compartilhados.
Agora...o que é essa situação?
Todos estão aqui hoje!
O que é isso? Todos pararam de falar quando eu entrei?
Tudo bem, se vocês não querem falar, eu falarei.
Com licença!
Bandidos fogem desenfreadamente nas rodovias da costa leste.
Eu usei minha própria vida para recuperá-la.
Agora que todos querem um pedaço dela,
existe coisas boas de graça na vida?
Além dessa peça que está ao meu lado,
há uma metralhadora Vickers Browning na mala do meu carro.
Sempre acompanhada por uma homem especialista em metralhadora.
Quando nós encontramos os bandidos, não é tão fácil como lutar em uma guerra.
Você viu esse sangue?
Acabei de matar um bandido hoje de manhã.
Segundo Mestre Cheng, seu trabalho duro e serviços valorosos são reais.
Mas cada indústria tem suas regras.
A Câmara de Comércio de Pequim sempre permitiu estradas abertas para todos os seus membros,
mas agora você as monopoliza. Está contra as regras.
Verdade.
Você não perguntou antes de lançar as regras na minha cara?
Quando eu me juntei a Câmara de Comércio de Pequim?
Sem mencionar que a rodovia está aberta até o céu, cada um caminha do seu jeito.
Se você realmente quer ir lá, não há ninguém bloqueando você.
Segundo Mestre, por que você fala assim?
Não não estamos falando de graça, nós pagaremos.
- Não podemos arrendar? - Isso mesmo.
Não pagaremos em dinheiro por isso.
Essa rodovia foi arrebatada
dos bandidos usando a minha vida.
Você não consegue comprar isso com dinheiro.
É só para os amigos.
Eu já disse que é bem simples se tornar meu amigo.
Vocês só precisam pegar metade dos lucros
e doar para os esforços anti-japoneses do nordeste.
Metade? Isso é demais!
Cheng Fengtai, você está cofiando naquele seu Comandante cunhado.
Como você se atreve a ser arrogante aqui?
Isso mesmo! E você diz que luta com bandidos.
Eu acho que você se parece mais com eles.
Isso mesmo! Você é um bandido.
Não se mexam!
Como nós começamos a discutir desse jeito? [ Zheng Yuanmu ]
Segundo Mestre, eu me atrasei por meio segundo.
Como começamos uma batalha aqui?
Presidente da Câmara, Zheng, queremos apenas ter o favor do Segundo Mestre e emprestar seus caminhos.
Eu ouvi tudo.
Seus velhos tolos!
Vocês têm feito negócios por todos esses anos e ainda não entendem.
Você sabe como falar gentilmente?
A vindo do Segundo Mestre para a nossa Câmara está nos trazendo respeito.
Olhe para vocês! Colocando os dedos nele assim que ele chegou.
O quê? Ele deve à vocês?
Todos sentem-se.
Segundo Mestre Cheng, é minha falta de atenção, falta de liderança.
Por favor, pelo meu bem,
não se importe muito.
Você está apontando arma para um bando de homens de negócios ábacos se mexendo.
Você vai assustá-los até ficarem doentes.
Claro, eu respeito grandemente o Presidente da Câmara Zheng.
Apenas essa festa de jantar que seus membros prepararam,
eu não estou com apetite.
Nesse caso, eu não o forçarei a ficar.
Que tal isso? Me deixe convidá-lo para um concerto de ópera na Torre Huibin
para demonstrar minhas desculpas.
Você deveria definitivamente aparecer.
Eu definitivamente responderei ao convite do Presidente da Câmara Zheng.
Muito gentil!
Se cuide!
Vocês todos trabalharam duro. Vão e descansem.
Obrigado,Segundo Mestre.
Parece que o Segundo Mestre venceu a luta.
Não é tão bom ganhar um debate com um monte de percalços.
Eu tenho as suas roupas prontas no carro.
Estamos indo para a casa agora?
Vamos para o salão pegar Fan Lian.
Segundo Mestre, eu já insisti com ele.
O cunhado pediu para esperar um pouco mais.
Quanto mais "um pouco mais" nós já esperamos?
Vá,
encontre algumas pedras para jogar na janela deles.
Vá!
Minha nossa! O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
O que você disse?
Essa é minha casa! Não é da sua conta.
Continue jogando!
Tudo bem.
Cunhado.
[Fan Lian]
Eu estou descendo. Espere um pouco, eu indo agora mesmo, [ Fan Lian ]
Segundo Mestre, você está aqui.
[ Zeng Aiyu ]
Venha para uma visita.
Mestre Fan.
Eu pedi para você comparecer na reunião da Câmara de Comércio. Por que você não foi?
O que eu posso fazer lá?
Nenhum daqueles caras velhos têm medo de mim.
Eles miram em mim.
Bom para nada.
- Segunda Senhora. - Nós voltamos.
Eu voltei!
Você está de volta.
Eu senti tanta falta de você.
Por que você voltou tão tarde?
Exatamente! Onde você foi que te seguraram lá?
A Segunda Senhora estava preocupada.
Eu fiquei preso na Câmara de Comércio com o Fan Lian.
Peça para a cozinha
se apressar e preparar os camarões mantis e o presunto de tofu para o Segundo Mestre.
- Sim. - Espere um minuto!
Irmã, onde está o meu repolho em conserva e ensopado de porco?
Eu estou morrendo de fome e tenho desejado isso.
- Vá! - O que você está fazendo?
Vá e traga a Terceira Irmã Mais Nova aqui para o jantar.
Sim.
Vamos jantar agora.
Não deixe a gentileza da Segunda Senhora seja em vão.
É muito diferente agora que o cunhado está de volta, certo?
Como você se ainda ousa aparecer aqui?
O que tem de errado?
Dois homens vieram visitar hoje.
Eles estavam procurando por você.
Você consegue adivinhar porque eles vieram aqui?
Eles eram cobradores.
Eles me perguntaram.
É difícil contar quando o Mestre Fan tem dinheiro.
Se ele tem, por que ele não pagou ainda a dívida dele?
Se não,
ele apenas deu cinco barras de ouro para a trupe do Teatro Shuiyun.
Irmã, eu estava errado.
O presente foi a favor dos meus amigos.
Foi para colocar uma fachada.
Não estou certo, cunhado?
Segunda Senhora, pegue um camarão.
Irmã Meixin.
Eu não posso ajudá-lo com essa situação.
Se fosse qualquer outro artista de ópera, eu ajudaria você.
A Torre Shuiyun é a trupe do Shang Xiriu.
Ele é o artista de ópera que eu menos gosto.
- Você é tão bonita. - Eu sou!
Entendo! Foi o Shang Xirui de novo?
Seu traidor!
Você deveria ter dado um tapa no rosto dele.
Ao invés, você deu a ele ouro.
Nossa Segunda Senhora nunca deixa a casa.
Como você começou uma rixa com um artista?
Como eu poderia?
É tudo por causa do meu prime e a esposa dele.
Qual é a história?
Irmão!
- Irmão! - Cha Cha'er está aqui. Vamos parar de falar disso.
Você está de volta!
Por que você ficou fora por tanto tempo? Eu senti muito a sua falta.
Boa menina! Pegue uma cadeira e sente perto de mim.
- Rápido! - Cunhada.
Boa menina! Coma um pouco.
Sente aqui!
Por que você não cumprimentou a nossa irmã?
Onde está a sua educação?
Nossa irmã pequena
só se importa com você.
Os camarões que o meu irmão mais descasca são os de fato deliciosos. [Cha Cha'er]
Outro?
Como está a sua perna? Eu deveria chamar um médico?
Não é grande coisa.
Eu cai do cavalo outro dia. Está quase curado.
Nós não terminamos a nossa conversa no jantar.
Sobre aquele homem da opera, o Shang...
Como ele se envolveu com o seu primo e a esposa dele?
Carma!
Em Pingyang, Shang Xirui
foi um jovem aprendiz da esposa do meu primo, Jiang Mengping.
Ele era apaixonado por ela desde a infância.
Mas ela não era.
Mas ele não deixou de lado.
Ela mais tarde se apaixonou pelo meu primo, Chang Zhixin.
Eles estavam planejando se casar.
Shang Xirui causou estragos e não deixou ela se casar.
Ele até a perseguiu
e impediu de ela apresentar em outras trupes.
Não só isso, ele até produziu uma peça sobre eles três
e apresentou todos os dias.
Causou problemas suficientes que todo mundo sabia.
Qual peça?
Como eu saberia?
Um casamento deveria ser um consenso entre um homem e uma mulher.
Um jovem aprendiz se apaixona pela aprendiz mais velha.
Ele poderia conquistar ela? Ele sem vergonha o suficiente para causar estragos e
fazer uma grande bagunça.
O comportamento dele
é igual a daquelas celebridades da Broadway.
Divulgando qualquer mágoa.
Nas notícias, imprensa coletiva, autobiografia.
Atrai atenção fazendo um drama. Faz um drama ainda maior depois atraindo mais atenção.
Qual Broadway?
As mulheres nos cartazes mostrando as partes delas?
Indecente!
Você não pode colocar desse jeito.
Eles estão atuando. Requisitos aos profissionais.
Eles estão em calças ou vestido com fendas altas?
Flertando e indecente!
Tudo bem. Tudo bem.
Você está certa! Eles são indecentes.
Você gosta das mulheres nos cartazes?
Ou estrelas de cinema?
Qual delas?
Eu ser um pouco como a esposa do seu primo.
Dois homens lutaram por ela.
Como ela deve ser bonita!
Claro! Ela é muito bonita.
É uma pena que ela é casada.
É uma pena!
Que pena!
Dói!
Mais do que o parto?
Eu estava brincando. Você está com ciúmes?
Eu estou.
Que pena!
Mas eu também sou casado.
Casado com você.
Eu não acredito que ela é mais bonita do que a minha esposa.
Minha esposa é a número um em beleza em todo o Nordeste.
Eu tenho que ter cuidado.
Se não, homens maus podem raptar você.
Você é adulto agora.
Mas ainda é boca aberta demais.
Bem.
Deixe-me lhe mostrar...
Lhe mostrar...
O que é ser boca aberta.
Gerente, ele está procurando por piolhos?
Vá embora!
Um fio solto! [Gerente Ma]
Deixe-me ver!
Onde?
Eu não o vejo.
Olhe cuidadosamente!
Bem aqui!
É isso?
Apenas um fio solto.
Chefe Chang, o homem da lavanderia pode consertá-lo.
É o meu traje na peça "Batalha da Montanha Dourada".
Liang Hongyu ainda não vestiu-se e suas armaduras já se desfizeram. (Liang Hongyu é o personagem principal na peça)
Meu empregado não é capaz de consertar o bordado de Suzhou dessa maneira.
Então...
O que você quer?
Não irei assinar o recibo.
Refaça o traje.
O que acha disso, Chefe Shang?
É apenas um fio. Por favor, seja gentil.
Eu irei lhe dar 20% de desconto.
Isso não é sobre o preço.
Eu quero um traje de qualidade.
Oh, isso... O retorno e a viagem de volta...
O custo de ir e vir é alto.
Eu tenho que consultar meu patrão.
Rápido! Tenho que performar hoje à noite.
Meu patrão está ocupado.
Não encontrarei uma resposta rápida dele.
Quem é o seu patrão?
Ele é o cunhado do Comandante Cao.
Genro da família Fan.
O segundo filho da família Chang, Mestre Cheng Fengtai.
Ele não é apenas o cunhado de Cao? Eu não temo ele.
Devo ter medo?
Tenho que me apresentar hoje e não irei desperdiçar meu tempo aqui.
Vá e me traga uma resposta apropriada do cunhado!
Chefe Shang!
Esse homem...
Segundo Mestre Cheng, telefone para o senhor.
Certo, já irei!
Não olhe meu jogo.
Por que não jogou aquela?
Qual?
Então você estará só perdendo um para ganhar.
Você não pode espiar.
Alô?
Vamos, só uma olhadinha.
Deixe-me ver! Deixe-me ver.
Não!
Então vamos fazê-lo de acordo com as regras.
Compensá-los inteiramente.
Sim.
Certo, tchau!
Como você pode ser dessa maneira?
Irmão, está de volta?
O que aconteceu, cunhado? Eles até ligaram aqui.
É da companhia de transportes.
Há algum problema?
Não é exatamente um problema.
É o Shang Xirui.
Ele queria devolver um bordado de Suzhou.
Houve um problema no traje e insistiu para devolvê-lo.
Uma grande dor de cabeça, certo?
Isso é muito particular.
Certo! O que fazer então, Segundo Mestre?
O que mais fazer?
Claro, temos que garantir sua satisfação.
As roupas das pessoas são valiosas.
Mais ou menos mil doláres de prata...
É apenas o suficiente para um par de pérolas e fios de ouro sobre a roupa.
Esses são os caminhos do mundo.
Aqueles que são diligentes e trabalham duro não fazem o suficiente para se sustentarem.
E ainda, os artistas tornam-se ricos.
Deixe-me contar!
Shang Xirui não é tão rico.
Mas ele está disposto em gastar muito dinheiro em roupas.
Contanto que o traje seja bonito,
Ele gastará muitos dólares de prata.
Quarto Mestre Fan, com o que acabou de dizer,
Você parece conhecer bastante o Shang Xirui.
Claro!
Recentemente, ele está sendo extremamente popular.
Se apresse e me conte mais sobre ele.
Eu conto!
A história começa quando o Comandante Cao estava atacando Pingyang.
Shang Xirui estava no alto do prédio da cidade, cantando opera.
Atacar!
Em frente!
♪ Os soldados Han desembarcaram ♪
Não atire!
♪ Cercados por todos os lados por uma música chorosa♪
♪ Esgotada a fé do Imperador ♪ (Falas da Ode da Concubina Yu para o Imperador Xiang)
Não o machuque!
Eu quero a Concubina Yu viva.
Os soldados dos dois lados mergulharam na música.
Eles pararam de lutar.
- É mesmo? - Sim.
- Verdade? - É verdade!
Um cantor de ópera pode ter tanto encantamento.
Eu não acredito!
Esse assunto se espalhou amplamente.
Na verdade, Jiang Mengping e Chang Zhinxin, esse meu primo e sua esposa,
tem uma história com Shang Xirui.
- Qual é a história? - Foram eles que deixaram Pingyang;
assim, Shang Xirui ficou devastado.
Então ele enlouqueceu no alto do portão da cidade.
Ele usou sua voz e cantou por um dia e uma noite.
Então me diga, como isso está relacionado com as lutas do Comandante Cao?
Tem alguma coisa errada com esse cara Shang?
Que desperdício de uma boa voz!
Para cantar uma ópera tão extensa, ele não pode separar a realidade de uma ópera.
Mas o Chefe Shang é realmente um grande cantor.
Certo? Vocês não o ouviram?
O nível de energia dele, pessoas normais não conseguem.
Como eu esqueci essa cara?
Não estou mais jogando. Vou guardar meu dinheiro.
- Vamos! - O que foi, cunhado?
O que mudou de repente? O que está fazendo cunhado?
Onde está indo?
Vou assistir a ópera.
Ópera?
[Torre Huibin]
Vamos! O irmão vai lhe levar para ver algo interessante.
Shang Xirui.
Por que está em todo lugar?
[Torre Huibin]
Certo!
Segundo Mestre.
Bom personagem.
Bom.
Boa corda.
Muito bonito.
Ótimo.
Bom.
Bom personagem.
Legal.
Pega.
Ótimo.
Camarote do Presidente Zheng.
- Segundo Mestre. - Esperou muito.
Você chegou na hora certa.
O show principal não começou ainda.
Essa é a renomada,
a Terceira Senhorita da família Cheng?
Minha irmã mais nova nunca esteve em uma casa de ópera.
Eu a trouxe para ver o mundo.
Bonita!
Você verá o show do Chefe Shang.
Vocês dois não vieram em vão.
Cha Cha'er, senta! Está perto.
Aqui, beba um chá.
♪ Vida longa ao Dragão Dong Qu ♪
♪ Mil flores na frente do pátio ♪
♪ Um eunuco no interior do palácio♪ (falas da peça "Uma Beleza Bêbada")
Segundo Mestre, essa ópera lhe aborrece?
Falando francamente,
eu na verdade não entendo.
Você é de Xangai. Gosta mais da ópera de Shaoxing.
Não entendo também.
Estudei fora. Gosto de filmes.
Realmente não entendo óperas.
Você pode aprender se não entende.
Tem muitas casas de ópera nessa cidade Velha Beiping.
Não há muitos cinemas.
Se você conversar sobre filmes com as pessoas...
Essa coisa é...músicas intelectuais encontram poucos cantores.
Tudo bem.
Na nossa Câmara, tem alguns anciões que entendem ópera.
Se for conveniente para você,
os enviarem para sua casa para lhe explicarem.
Não tente apressar as conexões.
Para me fazer lhe dar a estrada Leste.
Não me atrevo.
Você é um homem esperto. Se eu tiver seu respeito,
será uma grande sorte para nós.
Ontem, no assunto de doação...
Tudo bem, eu concedo.
Que tal 20%?
Em tempos de luta, todos estão tendo um momento difícil.
Se você fosse tão magnânimo, você se tornaria nosso salvador.
Com tanto que concorde, esses 20%,
serão entregues imediatamente em sua casa.
Esse assunto, eu sei...
A ópera está começando. Vamos assistir!
Certo, vamos assistir primeiro.
Vamos assistir primeiro.
[Chun Xuan]
Ótimo.
Nada mal.
Linda.
Bom.
Irmão, o que eles estão jogando?
Tem moedas de prata dentro.
É chamado de caitou (boa sorte).
Interessante?
♪ Numa ilha deserta, a lua solitária surge devagar♪
Cha Cha'er, jogue um também.
Jogue no palco também.
Jogue com força!
Esse anel é meio pesado.
Vai machucar a pele.
Terceira Senhorita, você tem que ter força.
E também boa pontaria.
Tudo bem! Esses atores já tem bastante.
Além disso, ele tem um anel com uma genuína pedra preciosa.
Ele deveria lhe agradecer por concedê-lo.
Está tudo bem. Certo?
Nossa Cha Cha'er não fez de propósito.
O irmão vai lhe levar para se desculpar depois.
♪ A lua está deixando a ilha. ♪
O que é isso?
O que ele está cantando?
Como podemos continuar ouvindo?
Isso mesmo!
Que tipo de ópera é essa? Isso sequer é ópera?
Desce! Devolva meu ingresso.
O que você está cantando?
Devolva meu ingresso.
Desce.
Vamos dar uma olhada.
ߎ͠ Legendado pela Equipe Mascaras de Sonhos no@viki ߎ͠
OST de Encerramento: Esta Vida; Lírico: Yu Zheng; Compositor: Lu Hu; Cantor: Shin
♫ Se eu apenas derramasse lágrimas apenas uma vez nesta vida ♫
♫ Ao me virar bruscamente, já era tarde demais para eu estar preparado. ♫
♫ Acabo fingindo ser ignorante e indiferente. ♫
♫ Botões florescem em meio a poeira... ♫
♫ Eu não me arrependo de nada. ♫
"♫ Caminhando em meio ao vento e a neve com você desta vez, vamos fazer um brinde e beber. ♫"
"♫ À medida que nossas almas se conectam na peça, me sinto completamente envergonhado. ♫"
♫ Sem eu precisar dizer, você já entende intuitivamente e assim, fica intoxicado por isso. ♫
♫ Neste sonho, você me diz que o mundo é muito bonito. ♫
"♫ Há um período de tempo nesta vida que só pode ser entendida intuitivamente sem a necessidade de consolo. ♫"
"♫ Aninhado contra você, nós dois sabemos que precisamos esquecer nossa profunda tristeza. ♫"
"♫ Aproveitar cada momento ainda é um momento inadequado para compreendermos. ♫"
"♫ Olhando para a minha encantadora vida no palco, parecia mais como um belo montículo de poeira. ♫"
♫ Um belo montículo de poeira... ♫